Programa
Dilluns, 20 d’octubre de 2014 – LLENGUA, LITERATURA i TRADUCCIÓ ROMANESES
11:00-11:30 Obertura institucional de les Jornades, a càrrec del Dr. Josep Sánchez-Cervelló, degà de la Facultat de Lletres de la Universitat Rovira i Virgili.
11:30-12:30 Conferència inaugural: Marin Sorescu, l’home complert: poeta, dramaturg, crític, traductor i pintor. La seva recepció internacional, a càrrec de D. Sam Abrams.
12.30 Inauguració de l’exposició de fotografia: “Paisatges i gent de Romania” amb fotografies de Lila Terbescu i presentada per la Dra. Anna Serra.
13:00-16:00 Pausa dinar.
16:00-17:00 Conferència col·loqui: (Estudiar o aprendre) La llengua romanesa, més llatina que la catalana? Amb Xavier Mir.
17:00-18:00 Conferencia col·loqui: De la litertura romanesa d’entreguerres a l’actualitat: una descoberta sempre fascinant. Amb Magda Bistriceanu, Maria Bebis i Adina Mocanu.
18:00-18:15 Pausa.
18:15-19:15 Taller de traducció català-romanès-català a càrrec de Xavier Montoliu Pauli.
Dimarts 21 d’octubre de 2014 – CULTURA ROMANESA: ART I HISTÒRIA
11:00-13:00 Conferència col·loqui: Pinzellades sobre l’art i la història de Romania: Els monestirs pintats de Bucovina; Art europeu a Romania- Alejandro Busuioceanu; Una imatge sobre l’art contemporani romanès a càrrec de Lila Terbescu, Lilica Voicu i Andrei Fărcăşanu. Presenta el Dr. Antonio Salcedo Miliani.
13:00-13:30 Presentació del projecte fotogràfic: Correspondències Ciutadanes a Europa, a càrrec d’Andrei Fărcășanu.
13:30-16:00 Pausa dinar.
16:00-16:30 Erasmus a Romania: experiència d'un estudiant de la URV a Bucarest. Amb Oriol Fuster.
16:30-17:30 Taula rodona - La dictadura comunista a Romania i el règim franquista a Catalunya: paral·lelismes.
17:30-17:45 Degustació de productes romanesos.
17:45 Projecció d'una pel·lícula romanesa.
11:00-11:30 Obertura institucional de les Jornades, a càrrec del Dr. Josep Sánchez-Cervelló, degà de la Facultat de Lletres de la Universitat Rovira i Virgili.
11:30-12:30 Conferència inaugural: Marin Sorescu, l’home complert: poeta, dramaturg, crític, traductor i pintor. La seva recepció internacional, a càrrec de D. Sam Abrams.
12.30 Inauguració de l’exposició de fotografia: “Paisatges i gent de Romania” amb fotografies de Lila Terbescu i presentada per la Dra. Anna Serra.
13:00-16:00 Pausa dinar.
16:00-17:00 Conferència col·loqui: (Estudiar o aprendre) La llengua romanesa, més llatina que la catalana? Amb Xavier Mir.
17:00-18:00 Conferencia col·loqui: De la litertura romanesa d’entreguerres a l’actualitat: una descoberta sempre fascinant. Amb Magda Bistriceanu, Maria Bebis i Adina Mocanu.
18:00-18:15 Pausa.
18:15-19:15 Taller de traducció català-romanès-català a càrrec de Xavier Montoliu Pauli.
Dimarts 21 d’octubre de 2014 – CULTURA ROMANESA: ART I HISTÒRIA
11:00-13:00 Conferència col·loqui: Pinzellades sobre l’art i la història de Romania: Els monestirs pintats de Bucovina; Art europeu a Romania- Alejandro Busuioceanu; Una imatge sobre l’art contemporani romanès a càrrec de Lila Terbescu, Lilica Voicu i Andrei Fărcăşanu. Presenta el Dr. Antonio Salcedo Miliani.
13:00-13:30 Presentació del projecte fotogràfic: Correspondències Ciutadanes a Europa, a càrrec d’Andrei Fărcășanu.
13:30-16:00 Pausa dinar.
16:00-16:30 Erasmus a Romania: experiència d'un estudiant de la URV a Bucarest. Amb Oriol Fuster.
16:30-17:30 Taula rodona - La dictadura comunista a Romania i el règim franquista a Catalunya: paral·lelismes.
17:30-17:45 Degustació de productes romanesos.
17:45 Projecció d'una pel·lícula romanesa.